サムエル記上 31:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 武器を執る者はサウルが死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して、彼と共に死んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 武器を執る者はサウルが死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して、彼と共に死んだ。

リビングバイブル

⁵ 王の死を見届けると、よろい持ちも、自ら剣の上にうつ伏せに倒れて殉死しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 従卒はサウルが死んだのを見ると、自分も剣の上に倒れ伏してサウルと共に死んだ。

聖書 口語訳

⁵ 武器を執る者はサウルが死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して、彼と共に死んだ。

サムエル記上 31:5 相互参照

列王紀上 16:18

ジムリはその町の陥るのを見て、王の宮殿の天守にはいり、王の宮殿に火をかけてその中で死んだ。

歴代志上 10:5

武器を執る者はサウルの死んだのを見て、自分もまたつるぎの上に伏して死んだ。

士師記 9:54

アビメレクは自分の武器を持つ若者を急ぎ呼んで言った、「つるぎを抜いてわたしを殺せ。さもないと人々はわたしを、女に殺されたのだと言うであろう」。その若者が彼を刺し通したので彼は死んだ。

サムエル記上 31:4

そこでサウルはその武器を執る者に言った、「つるぎを抜き、それをもってわたしを刺せ。さもないと、これらの無割礼の者どもがきて、わたしを刺し、わたしをなぶり殺しにするであろう」。しかしその武器を執る者は、ひじょうに恐れて、それに応じなかったので、サウルは、つるぎを執って、その上に伏した。

サムエル記上 31:6

こうしてサウルとその三人の子たち、およびサウルの武器を執る者、ならびにその従者たちは皆、この日共に死んだ。